1 00:00:31,279 --> 00:00:34,988 (Rato) 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,146 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,231 --> 00:00:37,337 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,422 --> 00:00:38,490 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,575 --> 00:00:39,517 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,602 --> 00:00:40,646 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:45,132 --> 00:00:48,601 Às vezes, faço viagens de caça aleatórias. 8 00:00:50,272 --> 00:00:53,542 Esta senhora viu algo que não deveria ter visto... 9 00:00:54,301 --> 00:00:57,242 e acabou como um alvo inesperado. 10 00:00:59,081 --> 00:01:01,182 Até dar o último suspiro, 11 00:01:01,242 --> 00:01:03,381 uma presa deve lutar pela vida. 12 00:01:03,811 --> 00:01:07,621 No entanto, esta presa não tem energia para fazê-lo. 13 00:01:08,492 --> 00:01:11,792 É isso que torna esta caçada muito fácil... 14 00:01:11,892 --> 00:01:13,322 e chato. 15 00:01:30,242 --> 00:01:32,781 (Perdi o primeiro lugar da turma para outra pessoa.) 16 00:01:39,152 --> 00:01:40,221 Por que eu não poderia... 17 00:01:41,382 --> 00:01:43,421 nasceu assim? 18 00:01:44,391 --> 00:01:45,462 Tudo certo. 19 00:01:48,492 --> 00:01:49,561 eu... 20 00:01:50,162 --> 00:01:51,902 desejo ser como ele. 21 00:01:53,962 --> 00:01:56,871 Eu desejo ser ele. 22 00:02:02,772 --> 00:02:06,082 (Jung Jae Hoon, Jung Ba Reum) 23 00:02:18,632 --> 00:02:23,531 (Rato) 24 00:02:38,381 --> 00:02:39,712 Nós estamos... 25 00:02:40,881 --> 00:02:42,811 ratos de laboratório. 26 00:02:45,982 --> 00:02:47,182 Ratos de laboratório. 27 00:02:51,591 --> 00:02:52,762 Nós somos... 28 00:02:57,332 --> 00:02:58,601 ratos de laboratório. 29 00:03:03,202 --> 00:03:04,571 Se não fosse Sung Yo Han, 30 00:03:04,941 --> 00:03:06,841 (Sung Yo Han, o assassino, mora aqui.) 31 00:03:07,202 --> 00:03:09,371 quem matou minha avó? 32 00:03:12,082 --> 00:03:13,712 (Episódio 18) 33 00:03:15,182 --> 00:03:16,682 Deixei para trás a foto de Jennifer. 34 00:03:17,112 --> 00:03:19,052 Jung Ba Reum foi procurá-lo, 35 00:03:19,682 --> 00:03:21,381 mas e se eles chegarem primeiro? 36 00:03:22,522 --> 00:03:24,221 Não, vamos esperar mais um pouco. 37 00:03:29,262 --> 00:03:30,332 Só um segundo. 38 00:03:31,392 --> 00:03:32,561 Droga. 39 00:03:51,052 --> 00:03:53,281 E a foto? Você encontrou? 40 00:03:53,881 --> 00:03:56,091 Por que? É uma foto... 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,862 que não deveria ser visto por certas pessoas? 42 00:03:59,962 --> 00:04:01,022 O que? 43 00:04:08,601 --> 00:04:11,601 Certo dia, recebi uma mensagem de um remetente anônimo. 44 00:04:13,202 --> 00:04:15,212 - Uma mensagem? - Minha mãe, 45 00:04:15,612 --> 00:04:19,041 Jae Min e meu padrasto. 46 00:04:19,281 --> 00:04:22,652 Depois que tomei a decisão de vingar minha família, 47 00:04:23,781 --> 00:04:25,221 Procurei por ele dia e noite. 48 00:04:25,881 --> 00:04:27,552 Ele não é um ex-presidiário? 49 00:04:28,082 --> 00:04:30,091 Ele parecia alguém que sabia socar. 50 00:04:35,191 --> 00:04:36,531 (Song Soo Ho, One-Two Boxe) 51 00:04:37,762 --> 00:04:39,861 (6-50 Seokjin-dong, Bukyeong-gu, Moojin) 52 00:04:39,931 --> 00:04:41,731 (Clube de Boxe Mugwan) 53 00:04:42,971 --> 00:04:44,301 Estamos fechados. 54 00:04:47,741 --> 00:04:49,241 Eu imediatamente o reconheci. 55 00:04:51,272 --> 00:04:52,741 Esse é o dia em que... 56 00:04:52,741 --> 00:04:54,882 o assassino reprimido dentro de mim se soltou. 57 00:04:58,981 --> 00:05:00,351 Após minha cirurgia de implante cerebral, 58 00:05:01,351 --> 00:05:04,051 esse meu lado ficou adormecido graças a Sung Yo Han, 59 00:05:04,122 --> 00:05:06,192 mas um incidente o empurrou de volta. 60 00:05:08,122 --> 00:05:11,192 Os assassinatos que imitaram os meus anteriores. 61 00:05:15,372 --> 00:05:16,872 Woo Hyung Chul não era um imitador. 62 00:05:17,471 --> 00:05:19,541 Depois que ele cometeu os assassinatos, 63 00:05:19,971 --> 00:05:21,872 alguém deixou um broche falso, um colar, 64 00:05:22,772 --> 00:05:25,442 e até o cheiro de menta... 65 00:05:25,712 --> 00:05:27,942 que testemunhei cheirar no local. 66 00:05:34,181 --> 00:05:36,091 Acabei matando Woo Hyung Chul... 67 00:05:37,252 --> 00:05:39,291 e o assassino dentro de mim acordou mais uma vez. 68 00:05:42,832 --> 00:05:43,962 Quem poderia ter sido? 69 00:05:44,962 --> 00:05:48,702 Por que a localização de Song Soo Ho foi enviada para mim? 70 00:05:53,572 --> 00:05:54,572 Por que diabos? 71 00:05:56,012 --> 00:05:58,272 Por que as cenas dos crimes de Woo Hyung Chul foram encenadas? 72 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Não sei. 73 00:06:06,351 --> 00:06:07,382 Para me desencadear. 74 00:06:08,692 --> 00:06:10,921 Para acordar o assassino dentro de mim. 75 00:06:11,152 --> 00:06:13,091 Recebi uma presa para caçar. 76 00:06:14,591 --> 00:06:17,762 Qual poderia ser o objetivo deles ao fazer tal coisa? 77 00:06:22,031 --> 00:06:25,171 Eles sabiam desde o início que eu nasci... 78 00:06:25,241 --> 00:06:26,301 com o gene psicopático. 79 00:06:27,872 --> 00:06:30,642 Lembrei-me do que Sung Yo Han me disse antes de morrer. 80 00:06:32,442 --> 00:06:35,551 Segundo ele, éramos ratos de laboratório. 81 00:06:37,752 --> 00:06:41,281 Você tem que estar envolvido para que eles saibam... 82 00:06:41,781 --> 00:06:44,322 que nós dois tínhamos o gene. 83 00:06:45,861 --> 00:06:48,832 Eu... eu não tenho ideia do que você está falando. 84 00:06:49,392 --> 00:06:50,431 Você não? 85 00:06:53,462 --> 00:06:54,702 Então por que meu diário está... 86 00:06:55,971 --> 00:06:58,332 e o telefone descartável de Sung Yo Han que ele usou para entrar em contato com você... 87 00:06:58,332 --> 00:06:59,872 ali em seus pertences? 88 00:07:01,372 --> 00:07:02,971 Explique-me de uma forma que eu entenda. 89 00:07:06,942 --> 00:07:09,111 Você sabia desde o início que eu era o Predador. 90 00:07:12,382 --> 00:07:14,652 Sim, eu sabia. 91 00:07:17,252 --> 00:07:19,491 Quando ouvi pela primeira vez sobre os assassinatos em série na Coreia... 92 00:07:20,622 --> 00:07:22,361 possivelmente cometido por um psicopata, 93 00:07:23,462 --> 00:07:26,202 Pensei que o assassino pudesse ser um dos dois rapazes. 94 00:07:26,462 --> 00:07:29,101 Agitado, vim direto para a Coreia. 95 00:07:34,801 --> 00:07:35,812 Naquela época, 96 00:07:37,642 --> 00:07:39,812 Pensei que você tivesse assassinado sua família. 97 00:07:39,911 --> 00:07:42,181 É por isso que eu tinha certeza de que você era o Predador. 98 00:07:42,681 --> 00:07:45,582 Fui ver o outro garoto só para garantir. 99 00:07:49,752 --> 00:07:52,361 Você deveria cuidar melhor de si mesmo, você sabe. 100 00:07:52,661 --> 00:07:54,861 Em seus olhos, vi ciúme óbvio. 101 00:07:56,291 --> 00:07:58,931 Do tipo que você nunca vê em um verdadeiro predador. 102 00:07:59,101 --> 00:08:00,231 Foi quando eu soube... 103 00:08:00,731 --> 00:08:02,072 Sung Yo Han era inocente. 104 00:08:02,931 --> 00:08:04,772 Tentei impedir você de matar. 105 00:08:05,272 --> 00:08:06,671 Você estava saindo dos trilhos. 106 00:08:07,841 --> 00:08:10,772 Depois de muita consideração, entrei em contato com Sung Yo Han. 107 00:09:07,502 --> 00:09:08,902 Dr. 108 00:09:17,012 --> 00:09:19,681 Não... Nada de hospitais. 109 00:09:20,781 --> 00:09:24,051 Eles vão... Eles vão me matar brutalmente. 110 00:09:24,451 --> 00:09:26,022 Quem... Quem? 111 00:09:26,767 --> 00:09:31,108 Primeiro, você precisa se livrar dele. 112 00:09:32,108 --> 00:09:34,578 Quem... Quem é ele? 113 00:09:34,848 --> 00:09:36,547 Por que ele fez isso com você? 114 00:09:37,078 --> 00:09:39,547 Você... Você precisa... 115 00:09:40,917 --> 00:09:44,917 Você precisa me ouvir com atenção, Yo Han. 116 00:09:46,027 --> 00:09:47,787 Naquele dia, contei tudo a ele. 117 00:09:47,787 --> 00:09:49,828 É por isso que ele me ajudou. 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,328 fui tratado... 119 00:09:54,027 --> 00:09:55,098 em seu porão. 120 00:09:56,637 --> 00:09:58,297 Então ele me levou para o hospital abandonado. 121 00:10:03,838 --> 00:10:06,407 Você mentiu para mim e me usou. 122 00:10:08,647 --> 00:10:09,647 Desculpe. 123 00:10:10,047 --> 00:10:12,218 Eu... eu tentei impedi-los. 124 00:10:12,318 --> 00:10:14,047 Por que você não o está impedindo? 125 00:10:14,147 --> 00:10:16,617 Concordamos em ir a público assim que ele mostrasse seus instintos assassinos. 126 00:10:16,617 --> 00:10:17,958 Concordámos em reintroduzir a agenda. 127 00:10:17,958 --> 00:10:19,027 Por que você não está cumprindo sua promessa? 128 00:10:19,027 --> 00:10:21,157 Tanta gente já morreu! 129 00:10:21,157 --> 00:10:22,928 Como você pôde simplesmente vê-los morrer? 130 00:10:22,928 --> 00:10:25,297 Você é louco. Você precisa parar com isso agora. 131 00:10:25,297 --> 00:10:27,027 Ele está fora de controle agora. 132 00:10:27,027 --> 00:10:28,568 Você acha que vou ficar sentado e não fazer nada? 133 00:10:30,297 --> 00:10:31,938 Quem está por trás disso? 134 00:10:32,507 --> 00:10:34,808 Diga-me quem é! Diga-me! 135 00:10:35,438 --> 00:10:37,438 Quem é? Quem é o idiota? 136 00:10:46,417 --> 00:10:47,818 Sra. Choi, o que a traz aqui? 137 00:10:48,147 --> 00:10:49,417 Eu tinha um favor a pedir, 138 00:10:49,517 --> 00:10:51,257 mas pensei que você poderia recusar se eu perguntasse por telefone. 139 00:10:51,688 --> 00:10:55,497 Tenho um convidado aqui, então podemos conversar na próxima vez? 140 00:10:55,497 --> 00:10:56,497 Não demorará muito. 141 00:10:57,098 --> 00:10:58,598 Você pode fazer uma entrevista, policial Jung? 142 00:10:59,797 --> 00:11:00,867 Que entrevista? 143 00:11:08,978 --> 00:11:10,608 O caso do assassinato em série de Moojin? 144 00:11:10,777 --> 00:11:13,478 Sim. Você é o único sobrevivente. 145 00:11:13,907 --> 00:11:15,517 Então eu realmente quero que você faça uma entrevista... 146 00:11:15,617 --> 00:11:17,017 sobre o que aconteceu naquele dia. 147 00:11:20,547 --> 00:11:23,017 Em breve conto tudo para vocês. 148 00:11:23,657 --> 00:11:24,688 Mas não agora. 149 00:11:36,598 --> 00:11:37,667 O que? 150 00:12:03,098 --> 00:12:04,397 - Olá? - Oficial Jung. 151 00:12:04,397 --> 00:12:05,527 Por que você demorou tanto para atender o telefone? 152 00:12:09,068 --> 00:12:10,667 Graças a Deus ele estava ao telefone. 153 00:12:10,667 --> 00:12:11,838 Você pode vir para minha casa. 154 00:12:11,838 --> 00:12:13,068 Vou ver onde você pode ficar. 155 00:12:13,167 --> 00:12:15,468 Preciso encontrar a foto da Jennifer. 156 00:12:15,637 --> 00:12:16,678 Vou buscá-lo em breve. 157 00:12:16,678 --> 00:12:17,877 Eu preciso disso agora. 158 00:12:18,578 --> 00:12:20,308 Se esses caras colocarem as mãos naquela foto, 159 00:12:20,478 --> 00:12:21,907 eles descobrirão que ainda estou vivo. 160 00:12:22,917 --> 00:12:25,017 - Ok, vou passar por aqui agora. - E... 161 00:12:25,948 --> 00:12:27,948 há algo que você precisa saber. 162 00:12:30,117 --> 00:12:31,117 O que é isso? 163 00:12:45,198 --> 00:12:48,338 Não se preocupe. A polícia irá protegê-lo. 164 00:12:48,608 --> 00:12:50,037 A polícia? 165 00:12:52,137 --> 00:12:53,208 Yu Na... 166 00:12:54,047 --> 00:12:56,647 parei de falar no momento em que mencionei “polícia”. 167 00:13:03,718 --> 00:13:05,787 - O receptor não pode ser alcançado... - Por que o Detetive Ko... 168 00:13:05,787 --> 00:13:07,188 atendendo o telefone dele? 169 00:13:15,797 --> 00:13:17,698 (Prometemos manter nossos cidadãos seguros.) 170 00:13:21,238 --> 00:13:23,708 Detetive Ko, ouvi dizer que você localizou o carro. 171 00:13:24,037 --> 00:13:25,108 Você é um idiota. 172 00:13:26,777 --> 00:13:28,448 Detetive Ko, o que você está fazendo? 173 00:13:30,448 --> 00:13:32,348 Você é um psicopata, não é? 174 00:13:32,488 --> 00:13:34,917 - Detetive Ko. - Solte-me! Sair! 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,757 Ba Reum! Detetive Ko! 176 00:13:36,858 --> 00:13:38,088 - Por que você está fazendo isso? - Mover! 177 00:13:39,627 --> 00:13:40,688 Você matou todo mundo... 178 00:13:44,527 --> 00:13:45,598 Siga-me. 179 00:13:46,397 --> 00:13:47,428 Detetive Ko! 180 00:13:48,098 --> 00:13:50,968 - Detetive Ko, pare com isso! - Bong Yi. 181 00:13:52,637 --> 00:13:53,637 Meu Deus. 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,267 - Bong Yi! Bong Yi! - Bong Yi, pare. 183 00:13:55,367 --> 00:13:56,478 Solte-o. 184 00:13:56,478 --> 00:13:59,078 - Qual é o problema? - Detetive Ko, o que está acontecendo? 185 00:13:59,147 --> 00:14:00,808 - O que você pensa que está fazendo? - Saia de cima de mim! 186 00:14:00,808 --> 00:14:02,348 Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 187 00:14:03,247 --> 00:14:04,277 Você deveria ir. 188 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 Não, espere! 189 00:14:05,578 --> 00:14:07,617 - Ba Reum! Detetive Ko! - Você. 190 00:14:07,617 --> 00:14:08,747 - Ei! - Seu idiota. 191 00:14:09,858 --> 00:14:10,858 Você matou todo mundo, não foi? 192 00:14:11,417 --> 00:14:13,358 Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae. 193 00:14:15,928 --> 00:14:17,098 Por que você não está negando? 194 00:14:17,698 --> 00:14:19,698 Você realmente os matou? 195 00:14:19,867 --> 00:14:22,897 - Ei, do que você está falando? - Ele matou todos eles. 196 00:14:23,667 --> 00:14:24,767 Eu tenho provas. 197 00:14:32,478 --> 00:14:33,647 Onde está o detetive Lee? 198 00:14:34,907 --> 00:14:36,377 Onde está Lee Min Soo? 199 00:14:36,517 --> 00:14:37,578 (Delegacia de Polícia de Moojin Bukbu) 200 00:14:42,387 --> 00:14:43,488 Min Soo! 201 00:14:43,688 --> 00:14:45,988 Ei, você está aí, não está? 202 00:14:46,358 --> 00:14:47,527 Saia daí! 203 00:14:48,127 --> 00:14:49,198 Venha para fora agora! 204 00:14:49,198 --> 00:14:51,328 - Nossa, o que você quer dessa vez? - Seu idiota! 205 00:14:54,568 --> 00:14:57,367 - Cadê? Cadê? - Onde está o quê? 206 00:14:57,767 --> 00:15:00,438 Senhor, acalme-se. Senhor! 207 00:15:01,068 --> 00:15:02,308 Como ele descobriu? 208 00:15:02,678 --> 00:15:04,178 Que tipo de evidência ele tem? 209 00:15:05,037 --> 00:15:06,247 Agora não é o momento certo 210 00:15:07,147 --> 00:15:09,818 Preciso ganhar tempo até descobrir quem matou Chi Kook. 211 00:15:10,348 --> 00:15:11,747 Preciso negar isso por enquanto. 212 00:15:13,188 --> 00:15:14,387 Só um segundo. 213 00:15:18,917 --> 00:15:20,358 - Pare com isso. - Saia de cima de mim. 214 00:15:20,428 --> 00:15:21,757 Meu Deus, pare com isso. 215 00:15:21,757 --> 00:15:22,797 Sair. 216 00:15:24,257 --> 00:15:26,098 - Senhor! - Mova-se, seu punk! 217 00:15:27,027 --> 00:15:28,027 O que vocês dois são? 218 00:15:28,267 --> 00:15:30,598 Vocês dois estão trabalhando em equipe? 219 00:15:30,667 --> 00:15:32,667 Você está encarregado do assassinato enquanto ele limpa a cena? 220 00:15:32,667 --> 00:15:36,277 O que quer dizer com eu limpei a sujeira dele? 221 00:15:36,478 --> 00:15:37,537 "Limpa a cena"? 222 00:15:37,838 --> 00:15:40,377 O vídeo da câmera do painel do carro 6264, com o suicídio encenado. 223 00:15:40,377 --> 00:15:42,277 Você roubou de mim e deu descarga! 224 00:15:42,718 --> 00:15:43,848 Ele foi morto? 225 00:15:46,488 --> 00:15:49,358 - Não aja como se você não soubesse! - Senhor, por favor. 226 00:15:49,358 --> 00:15:51,488 Por que você continua fazendo isso comigo? 227 00:15:51,558 --> 00:15:53,988 Você me viu jogar fora? 228 00:15:54,787 --> 00:15:57,157 - Ele parece não saber de nada. - Diga-me. 229 00:15:57,157 --> 00:15:59,598 Você me viu se livrar da filmagem? 230 00:15:59,698 --> 00:16:01,667 Então o que você estava fazendo no banheiro? 231 00:16:01,767 --> 00:16:02,838 - Caguei e dei descarga. - Ele é um membro... 232 00:16:02,838 --> 00:16:04,198 - Tem algum problema? - da organização? 233 00:16:04,267 --> 00:16:06,667 - Seus malditos punks! - Senhor, por favor. 234 00:16:06,808 --> 00:16:08,007 Moo Chi, isso é o suficiente. 235 00:16:08,838 --> 00:16:11,178 - Esses punks... - Eu disse que chega! 236 00:16:11,838 --> 00:16:13,507 Leve-os para a sala de interrogatório. 237 00:16:13,507 --> 00:16:14,578 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 238 00:16:15,047 --> 00:16:16,348 Droga! 239 00:16:16,777 --> 00:16:18,617 Multar. Ok, tudo bem. 240 00:16:18,718 --> 00:16:20,017 Vamos investigá-los adequadamente. 241 00:16:20,017 --> 00:16:21,887 Vá para a sala de interrogatório. Vá em frente. 242 00:16:39,838 --> 00:16:42,708 Detetive, você pode, por favor, me deixar ir? 243 00:16:42,978 --> 00:16:44,877 Detetive Shin! Detetive Shin! 244 00:16:45,078 --> 00:16:46,808 Por favor, deixe-me sair. 245 00:16:46,808 --> 00:16:48,547 Acalmar. Deixe-me ver sua mão. 246 00:16:48,547 --> 00:16:50,517 - Minha mão está bem. - Parece que você se machucou. 247 00:16:50,517 --> 00:16:51,718 Cuidadoso. 248 00:16:51,877 --> 00:16:53,848 Se você deixar assim, vai deixar uma cicatriz. 249 00:16:54,117 --> 00:16:56,188 O que está acontecendo? 250 00:16:56,188 --> 00:16:58,088 - Eu não faço ideia. - Por que o Detetive Ko... 251 00:16:58,088 --> 00:16:59,387 tão bravo com Ba Reum? 252 00:16:59,387 --> 00:17:01,058 Coloque isso assim que secar. 253 00:17:01,058 --> 00:17:02,188 Aplique um pouco mais disso mais tarde também. 254 00:17:03,858 --> 00:17:05,558 Espere um pouco. Vamos deixá-lo livre em breve. 255 00:17:05,968 --> 00:17:07,527 Detetive Shin! 256 00:17:07,667 --> 00:17:09,497 Detetive Shin, por que o Detetive Ko pensa... 257 00:17:09,497 --> 00:17:10,938 Oficial Jung matou alguém? 258 00:17:10,938 --> 00:17:12,637 Fique quieto. Pare de falar bobagem. 259 00:17:13,537 --> 00:17:14,808 Como ele descobriu? 260 00:17:15,667 --> 00:17:17,738 Ele não consegue descobrir que foi Ba Reum. 261 00:17:19,248 --> 00:17:21,847 Acalme-se e me diga do que você está falando. 262 00:17:22,427 --> 00:17:23,927 Ba Reum, aquele punk... 263 00:17:24,026 --> 00:17:25,667 Não sei do que você está falando. 264 00:17:25,667 --> 00:17:27,367 Eu verifiquei a filmagem da câmera do painel. 265 00:17:27,367 --> 00:17:29,637 Mas o Detetive Lee tirou isso de mim e se livrou dele em meio ao caos. 266 00:17:29,637 --> 00:17:30,766 Ele jogou tudo no vaso sanitário. 267 00:17:30,766 --> 00:17:32,107 Precisamos procurá-lo agora! 268 00:17:32,107 --> 00:17:34,006 Meu Deus, isso está me deixando louco. 269 00:17:34,107 --> 00:17:36,046 Eu estava saindo depois de cagar no banheiro, 270 00:17:36,046 --> 00:17:37,947 mas de repente ele me agarrou pelo colarinho e me xingou. 271 00:17:38,006 --> 00:17:39,776 Eu vi Ba Reum com meus próprios olhos. 272 00:17:39,776 --> 00:17:41,147 Ele estava no local do assassinato de Kang Duk Soo. 273 00:17:41,147 --> 00:17:42,816 Minha gata deu à luz um gatinho... 274 00:17:42,816 --> 00:17:44,816 no dia em que Kang Duk Soo morreu. 275 00:17:45,486 --> 00:17:47,417 Eu estava em casa passando um tempo com meu primo. 276 00:17:47,417 --> 00:17:48,957 O Detetive Lee reservou propositalmente um tempo para entregar o depoimento... 277 00:17:48,957 --> 00:17:50,056 que a mãe de Kang Duk Soo escreveu. 278 00:17:50,056 --> 00:17:51,887 Só entreguei isso tarde porque esqueci. 279 00:17:51,957 --> 00:17:53,026 Isto é inacreditável. 280 00:17:53,026 --> 00:17:54,996 Esses caras têm as mesmas tatuagens. 281 00:17:55,596 --> 00:17:57,096 - Ele até se livrou disso. - Era uma tatuagem... 282 00:17:57,096 --> 00:17:58,197 das iniciais da minha ex-namorada. 283 00:17:58,197 --> 00:17:59,566 Eu disse a ele que me livrei porque terminamos. 284 00:17:59,566 --> 00:18:00,637 Onde você fez a tatuagem? 285 00:18:00,637 --> 00:18:04,266 Ele só pegou hennas. Mas um dia ele pediu uma tatuagem. 286 00:18:04,467 --> 00:18:06,377 Uma tatuagem? Que tipo de tatuagem? 287 00:18:06,477 --> 00:18:08,006 Tiramos fotos para nossos clientes... 288 00:18:08,006 --> 00:18:09,377 - sempre que fazem uma tatuagem. - OK. 289 00:18:09,377 --> 00:18:11,647 - Vou procurar. - Ok, por favor me faça um favor. 290 00:18:15,076 --> 00:18:16,117 Aqui está. 291 00:18:20,786 --> 00:18:22,826 Obrigado. Tenha um bom dia. 292 00:18:38,306 --> 00:18:41,336 Ele conseguiu com a namorada e era OJ, não OZ. 293 00:18:41,536 --> 00:18:44,576 Eu sabia. Sério, aquele punk. 294 00:18:51,147 --> 00:18:52,187 Oi. 295 00:18:53,316 --> 00:18:54,387 O que? 296 00:18:55,256 --> 00:18:56,857 OK. Entendi. 297 00:18:58,556 --> 00:18:59,927 Sua esposa desapareceu de novo? 298 00:19:02,826 --> 00:19:04,026 Pobre rapaz. 299 00:19:04,727 --> 00:19:06,637 Quantas vezes é isso? 300 00:19:07,367 --> 00:19:08,836 - É diferente? - Isso mesmo. 301 00:19:09,736 --> 00:19:12,036 Ele deve ter subornado o dono da loja de tatuagem. 302 00:19:12,167 --> 00:19:14,576 Ele não teve tempo. O Detetive Kang conseguiu o endereço... 303 00:19:14,637 --> 00:19:15,977 e o detetive Shin foi imediatamente. 304 00:19:16,447 --> 00:19:18,006 De qualquer forma, vá para casa. 305 00:19:18,076 --> 00:19:19,076 Ir para onde? 306 00:19:19,147 --> 00:19:20,647 Faça o que eu digo, sim? 307 00:19:20,717 --> 00:19:23,316 Vídeos seus espancando o oficial Jung estão em todas as redes sociais. 308 00:19:23,647 --> 00:19:25,846 Você teve que fazer isso na frente de civis e repórteres? 309 00:19:25,917 --> 00:19:28,617 Ei. Você esqueceu? Oficial Jung é o Filho Nacional. 310 00:19:28,687 --> 00:19:31,326 Você se tornou o Traidor Nacional que espancou o pobre garoto. 311 00:19:31,387 --> 00:19:33,857 Traidor ou não, não me importo. 312 00:19:34,657 --> 00:19:37,826 "Filho Nacional"? A nação inteira ficará em choque total. 313 00:19:38,026 --> 00:19:41,137 Você deveria se importar. Acabamos de receber uma ligação lá de cima... 314 00:19:41,496 --> 00:19:42,867 para suspender você. 315 00:19:44,836 --> 00:19:45,836 Para onde você está indo agora? 316 00:19:45,937 --> 00:19:47,107 Para passar pelo lixão! 317 00:19:47,276 --> 00:19:49,006 Vou encontrar aquele cartão de memória. 318 00:19:53,217 --> 00:19:55,016 Lee Min Soo também está com OZ? 319 00:19:55,177 --> 00:19:57,647 O vídeo da câmera do painel do carro 6264, com o suicídio encenado. 320 00:19:59,516 --> 00:20:01,286 Quanto pegou? 321 00:20:02,556 --> 00:20:04,786 Oficial Jung, vá para casa e descanse. 322 00:20:06,227 --> 00:20:08,796 Com licença. E o Detetive Lee? 323 00:20:08,957 --> 00:20:10,127 Acabei de mandá-lo para casa também. 324 00:20:22,858 --> 00:20:25,288 (Favor fazer login no banco de dados do Departamento de Polícia) 325 00:20:32,298 --> 00:20:34,697 (Nome: Lee Min Soo Endereço: Book-gu, cidade de Moojin) 326 00:20:46,078 --> 00:20:47,947 Ki Hyuk, deixe-a ir. 327 00:20:53,717 --> 00:20:55,558 Seja qual for o motivo, você não pode agredir um policial. 328 00:21:00,157 --> 00:21:01,498 Onde está Ba Reum? 329 00:21:05,798 --> 00:21:06,838 Já volto. 330 00:21:07,637 --> 00:21:08,768 Eu farei isso. 331 00:21:09,238 --> 00:21:11,068 Não, eu atendo. 332 00:21:11,407 --> 00:21:13,538 Um de nós deve permanecer vivo mesmo que eu seja pego. 333 00:21:13,637 --> 00:21:17,008 Essa pessoa deve ser você. Você precisa terminar isso. 334 00:21:37,397 --> 00:21:38,427 O que eu faço? 335 00:21:40,098 --> 00:21:41,098 Ei Han... 336 00:21:43,707 --> 00:21:45,167 Ei Han... 337 00:21:47,407 --> 00:21:49,677 Meu pobre Yo Han... 338 00:22:00,457 --> 00:22:01,457 Para onde foi? 339 00:22:01,917 --> 00:22:04,528 Então você está vivo, Dr. Daniel Lee. 340 00:22:14,437 --> 00:22:15,437 Ei! 341 00:22:16,467 --> 00:22:17,508 O que aconteceu? 342 00:22:17,508 --> 00:22:19,338 Fui até a seção de carnes por um minuto e... 343 00:22:19,677 --> 00:22:21,278 Ela também deixou o suéter. 344 00:22:21,738 --> 00:22:22,738 (Bang Yoo Hwa) 345 00:22:24,078 --> 00:22:26,147 Obrigado pelo seu trabalho duro. Você se importa se eu der uma olhada? 346 00:22:36,058 --> 00:22:37,387 - Ela saiu. - O que? 347 00:23:07,788 --> 00:23:09,157 Por favor, espere. 348 00:23:10,187 --> 00:23:11,687 Será o dia D em breve. 349 00:23:50,127 --> 00:23:52,268 - Onde está o oficial Jung? - Você fede. 350 00:23:52,697 --> 00:23:55,137 Você realmente cavou o cocô? 351 00:23:56,038 --> 00:23:57,068 Você encontrou? 352 00:23:58,068 --> 00:23:59,137 É muito pequeno. 353 00:23:59,207 --> 00:24:01,377 Você fede. Vá e lave-se. Sair. 354 00:24:01,437 --> 00:24:02,538 Onde está Ba Reum? 355 00:24:02,608 --> 00:24:03,748 Eu o mandei para casa! 356 00:24:03,808 --> 00:24:05,977 Por que? E se ele destruir provas? 357 00:24:06,617 --> 00:24:09,278 - E Min Soo? - Ele enviou um e-mail com um pedido de férias. 358 00:24:09,887 --> 00:24:11,848 - Férias? - Não se aproxime! Você cheira. 359 00:24:11,917 --> 00:24:13,217 Ver? Ele foi embora! 360 00:24:14,657 --> 00:24:17,687 Min Soo diz que não vai simplesmente aceitar. Ele diz que vai processar você! 361 00:24:34,937 --> 00:24:36,177 O assassino de Chi Kook. 362 00:24:37,308 --> 00:24:38,308 Detetive Lee. 363 00:24:51,368 --> 00:24:52,438 Qual é o seu problema? 364 00:24:53,477 --> 00:24:54,477 Por que você estava lá? 365 00:24:56,707 --> 00:24:58,378 Vocês dois deveriam se encontrar aqui? 366 00:25:02,818 --> 00:25:05,588 Fui suspenso por espancar o Filho Nacional. 367 00:25:07,118 --> 00:25:08,388 Dê-me uma resposta direta. 368 00:25:08,757 --> 00:25:11,557 Caso contrário, quebrarei sua cabeça e irei para a cadeia. 369 00:25:11,757 --> 00:25:12,828 Você sabe qual é o meu desejo. 370 00:25:14,828 --> 00:25:16,598 Você matou a avó de Bong Yi também, não foi? 371 00:25:16,727 --> 00:25:19,467 A razão pela qual você, capitão, e eu éramos os únicos... 372 00:25:19,527 --> 00:25:22,898 registrado entrando na sala de evidências foi porque você era o assassino, 373 00:25:23,037 --> 00:25:25,237 não porque o assassino evitou a câmera de alguma forma. 374 00:25:25,307 --> 00:25:26,737 Você pegou o dinheiro que Bong Yi me deu para matá-lo. 375 00:25:26,737 --> 00:25:29,007 Só você e o Detetive Shin sabem a história por trás dessa lei. 376 00:25:29,207 --> 00:25:31,207 Você pegou. Para matá-lo. Certo? 377 00:25:33,047 --> 00:25:34,517 Tudo faz sentido agora. 378 00:25:35,848 --> 00:25:36,987 Responda-me, idiota. 379 00:25:39,787 --> 00:25:40,858 Você tem razão. 380 00:25:42,318 --> 00:25:43,428 Eu o matei. 381 00:25:44,928 --> 00:25:45,928 O que? 382 00:25:46,828 --> 00:25:48,428 Peguei a faca da vovó... 383 00:25:50,197 --> 00:25:51,767 e coloque-o de volta... 384 00:25:53,967 --> 00:25:54,997 também. 385 00:26:00,277 --> 00:26:01,438 Bong Yi estava em perigo. 386 00:26:03,378 --> 00:26:04,707 Eu pensei que ele iria matá-la, 387 00:26:07,178 --> 00:26:08,547 então eu o matei primeiro. 388 00:26:13,517 --> 00:26:14,787 Bong Yi sabe? 389 00:26:16,388 --> 00:26:17,487 Foi por isso que terminamos. 390 00:26:20,027 --> 00:26:21,527 Ela diz que está bem com isso, 391 00:26:23,928 --> 00:26:25,297 mas não pude suportar a culpa. 392 00:26:31,507 --> 00:26:34,707 Mas em relação a Lee Jae Shik e Kim Byung Tae, 393 00:26:35,977 --> 00:26:38,007 Não sei o que você viu, mas... 394 00:26:39,378 --> 00:26:40,447 Diga-me. 395 00:26:41,517 --> 00:26:43,787 Por que você foi para a prisão no dia em que Lee Jae Shik foi libertado? 396 00:26:45,888 --> 00:26:47,618 Devo ter sido filmado lá. 397 00:26:50,727 --> 00:26:52,487 Recebi uma ligação da Sra. Choi. 398 00:26:53,457 --> 00:26:55,297 - De Hong Ju? - Sim. 399 00:26:57,128 --> 00:26:58,967 Ela pediu o número de Dong Koo. 400 00:26:59,527 --> 00:27:02,467 Ela disse que achava que Lee Jae Shik era o assassino. 401 00:27:03,908 --> 00:27:06,168 Ela disse que queria verificar, então eu contei a ela. 402 00:27:07,378 --> 00:27:10,447 Mas se isso for verdade, significava que ele era perigoso. 403 00:27:12,547 --> 00:27:14,277 Foi por isso que fui. Porque eu estava preocupado. 404 00:27:16,918 --> 00:27:18,047 E Kim Byung Tae? 405 00:27:18,688 --> 00:27:20,118 Por que você foi até a casa dele? 406 00:27:21,287 --> 00:27:23,487 Devo ter sido flagrado pela câmera entrando ou saindo de lá. 407 00:27:23,858 --> 00:27:26,658 Quando conheci aquela avó no refeitório, 408 00:27:27,828 --> 00:27:30,467 ela disse que ele derramou algo na cabeça da criança. 409 00:27:31,128 --> 00:27:33,267 Eu não pensei muito nisso e ignorei, 410 00:27:34,197 --> 00:27:35,598 mas isso continuou me incomodando. 411 00:27:36,507 --> 00:27:38,438 Então entrei furtivamente na casa dele. 412 00:27:38,908 --> 00:27:42,078 Eu sabia que estava errado, mas simplesmente saí porque não encontrei nada. 413 00:27:46,777 --> 00:27:48,047 Eu pagarei por matar... 414 00:27:49,777 --> 00:27:50,787 Kang Duk Soo 415 00:27:51,818 --> 00:27:53,148 Eu ia, mas... 416 00:27:55,188 --> 00:27:57,088 não até eu pegar o assassino de Chi Kook. 417 00:27:58,128 --> 00:27:59,928 Por favor, me dê até então. 418 00:28:01,128 --> 00:28:02,128 Por favor? 419 00:28:06,598 --> 00:28:08,838 Como você pode explicar isso? 420 00:28:09,267 --> 00:28:10,938 O cara do OZ que me bloqueou com seu caminhão... 421 00:28:11,168 --> 00:28:13,168 quando eu estava indo salvar Bong Yi. 422 00:28:13,537 --> 00:28:14,878 O cara que estava te seguindo. 423 00:28:15,277 --> 00:28:17,408 Não sei. Isso também está me deixando louco. 424 00:28:18,908 --> 00:28:20,578 Eu não sei quem eles são. 425 00:28:22,017 --> 00:28:24,787 O que está acontecendo? Ele está mentindo para mim? 426 00:28:26,017 --> 00:28:27,158 Ou há realmente alguém... 427 00:28:27,158 --> 00:28:29,257 quem está tentando levar o crédito por seus crimes? 428 00:28:29,557 --> 00:28:31,828 O que quer dizer com eu limpei a sujeira dele? 429 00:28:32,158 --> 00:28:36,027 Certo. Parecia que ele não tinha ideia sobre o detetive Lee. 430 00:28:36,428 --> 00:28:37,428 Por favor. 431 00:28:37,967 --> 00:28:40,098 Só até eu pegar aqueles que mataram Chi Kook. 432 00:28:42,068 --> 00:28:43,967 Dê-me até então. 433 00:28:44,507 --> 00:28:46,207 Assim que o fizer, vou entregar-me. 434 00:28:48,737 --> 00:28:50,108 Por favor, estou te implorando. 435 00:29:06,227 --> 00:29:07,296 Detetive Ko, 436 00:29:08,626 --> 00:29:11,197 Eu sei que estou sendo descarado e com duas caras. 437 00:29:12,697 --> 00:29:14,167 Mas me dê um pouco mais de tempo. 438 00:29:15,207 --> 00:29:16,566 Assim que eu os pegar, 439 00:29:18,477 --> 00:29:20,076 Receberei meu castigo sem fim. 440 00:29:29,647 --> 00:29:31,356 Eu ainda deveria verificar. 441 00:29:53,576 --> 00:29:54,606 Oficial Jung? 442 00:29:57,147 --> 00:29:59,247 Sim, liguei para perguntar sobre o horário da liberação. 443 00:30:00,546 --> 00:30:01,616 Por que você pergunta? 444 00:30:02,447 --> 00:30:05,116 O que? Bem... 445 00:30:06,826 --> 00:30:09,126 O que mais? O que mais você disse a ele? 446 00:30:13,467 --> 00:30:15,497 Que o verdadeiro culpado por trás dos assassinatos em série de Suseong... 447 00:30:15,497 --> 00:30:16,897 poderia ser Lee Jae Shik. 448 00:30:17,237 --> 00:30:18,536 E que o DNA de Lee foi encontrado... 449 00:30:18,536 --> 00:30:20,566 sobre a arma usada para matar Kang Duk Soo, 450 00:30:21,007 --> 00:30:24,237 o que poderia torná-lo o próximo alvo. 451 00:30:26,677 --> 00:30:28,477 Você deveria ter vindo até mim, não ele. 452 00:30:28,477 --> 00:30:30,917 Então você teria tentado matá-lo. 453 00:30:35,947 --> 00:30:37,616 De qualquer forma, preciso sair da cidade para trabalhar. 454 00:30:39,316 --> 00:30:40,356 Isso me lembra. 455 00:30:41,526 --> 00:30:43,497 Bong Yi apareceu com um presente para Eun Chong. 456 00:30:44,427 --> 00:30:45,427 Eu vejo. 457 00:30:46,626 --> 00:30:49,167 Ela se sente mal por falar mal do bebê. 458 00:30:49,766 --> 00:30:50,967 Sua raiva tomou conta dela. 459 00:30:52,336 --> 00:30:53,366 Eu entendo. 460 00:30:59,076 --> 00:31:01,376 A declaração dela coincide com a do oficial Jung. 461 00:31:07,487 --> 00:31:09,116 Poderia realmente haver um imitador? 462 00:31:09,387 --> 00:31:11,717 ("Sherlock Hong Ju") 463 00:31:12,457 --> 00:31:13,957 Espere. Meu bebê. Meu bebê... 464 00:31:13,957 --> 00:31:15,786 - Meu bebê vai... - Mexa-se! 465 00:31:15,786 --> 00:31:17,826 Não seja tão duro. Deixe-me ajudá-lo. 466 00:31:18,757 --> 00:31:21,066 - Você está bem? - Leve-me até meu bebê. 467 00:31:21,066 --> 00:31:23,467 - Meu bebê. - Onde está seu bebê, senhora? 468 00:31:23,836 --> 00:31:26,197 Lá. Dela. 469 00:31:26,197 --> 00:31:29,106 Choi Hongju? Você é a mãe da Sra. Choi? 470 00:31:29,106 --> 00:31:30,507 Sim. 471 00:31:31,276 --> 00:31:33,207 Temos o número de contato dela, não é? 472 00:31:33,207 --> 00:31:35,276 Ligue para ela e acompanhe sua mãe até ela. 473 00:31:35,276 --> 00:31:36,677 Este jovem... 474 00:31:36,677 --> 00:31:39,346 vai ligar para sua filha e levar você até ela. 475 00:31:39,747 --> 00:31:41,116 - Certifique-se de que eles se encontrem. - Sim, senhor. 476 00:31:41,346 --> 00:31:42,346 Tudo bem, então. 477 00:31:42,346 --> 00:31:44,016 - Vamos. - Meu bebê. 478 00:31:44,816 --> 00:31:45,856 Minha garota. 479 00:31:52,126 --> 00:31:53,457 Bong Yi sabe? 480 00:31:54,826 --> 00:31:56,026 Foi por isso que terminamos. 481 00:31:57,336 --> 00:31:58,866 Ela diz que está bem com isso, 482 00:32:01,207 --> 00:32:02,707 mas não pude suportar a culpa. 483 00:32:04,237 --> 00:32:05,306 Este é o lugar. 484 00:32:06,336 --> 00:32:07,707 Quem você está aqui para conhecer? 485 00:32:08,207 --> 00:32:12,477 Estou aqui acompanhando a mãe da Sra. Choi Hong Ju. 486 00:32:12,846 --> 00:32:14,316 A mãe da Sra. Choi? 487 00:32:14,316 --> 00:32:15,346 Você a conhece? 488 00:32:16,286 --> 00:32:20,387 Um homem está aqui com a mãe da Sra. Choi. 489 00:32:20,687 --> 00:32:22,056 - A mãe dela? - Sim. 490 00:32:22,657 --> 00:32:24,727 Tenho certeza que ela disse que é órfã. 491 00:32:29,266 --> 00:32:30,366 Só um segundo. 492 00:32:35,407 --> 00:32:37,806 A pessoa que você contatou não está disponível. 493 00:32:41,076 --> 00:32:42,576 - Você aí. - O que? 494 00:32:42,576 --> 00:32:43,747 O que você pensa que está fazendo? 495 00:32:43,747 --> 00:32:45,576 Isto é apenas para minha conta pessoal de mídia social. 496 00:32:45,677 --> 00:32:47,116 - Exclua isso agora mesmo! - Meu querido bebê. 497 00:32:47,217 --> 00:32:49,147 Você com certeza fala alto, senhora. 498 00:32:49,316 --> 00:32:51,717 Não, não. Deixe-me ir. 499 00:32:51,917 --> 00:32:52,987 Não! 500 00:32:53,786 --> 00:32:56,086 Vou garantir que seu rosto fique desfocado. 501 00:32:59,997 --> 00:33:02,997 A Sra. Choi não está atendendo, então até que ela atenda... 502 00:33:04,897 --> 00:33:06,937 - Para onde ela foi? - Desculpe? 503 00:33:09,407 --> 00:33:10,437 Para onde ela foi? 504 00:33:10,437 --> 00:33:11,606 Mas ela estava bem aqui. 505 00:33:14,046 --> 00:33:15,276 Para onde Eun Chong foi? 506 00:33:16,346 --> 00:33:17,417 Eun Chong? 507 00:33:21,046 --> 00:33:22,887 Por que o policial Jung terminou com você? 508 00:33:25,487 --> 00:33:27,657 Bem, você sabe. 509 00:33:27,826 --> 00:33:29,657 Não é como se tivéssemos namorado de qualquer maneira. 510 00:33:32,697 --> 00:33:35,697 Ele se cansou de mim. Feliz agora? 511 00:33:36,936 --> 00:33:37,936 Eu vejo. 512 00:33:44,307 --> 00:33:48,246 De qualquer forma, por que você deu um soco em Ba Reum... 513 00:33:48,646 --> 00:33:49,947 hoje cedo? 514 00:33:52,117 --> 00:33:54,287 Eu o acusei injustamente... 515 00:33:55,316 --> 00:33:56,956 e pediu desculpas por isso. 516 00:34:03,157 --> 00:34:04,257 Bong Yi. 517 00:34:05,626 --> 00:34:07,026 Seja feliz, ok? 518 00:34:08,767 --> 00:34:11,436 Se você continuar infeliz e com o coração partido, 519 00:34:11,967 --> 00:34:14,267 sua avó ficará triste. 520 00:34:15,007 --> 00:34:16,507 Fique forte também. 521 00:34:23,546 --> 00:34:25,976 A propósito, por que você estava na estação mais cedo? 522 00:34:26,117 --> 00:34:27,447 Você também me ligou algumas vezes. 523 00:34:29,887 --> 00:34:33,856 O jovem estudante que me salvou naquele dia. 524 00:34:33,856 --> 00:34:35,057 Aquele com uniforme escolar. 525 00:34:35,487 --> 00:34:36,557 Eu o encontrei. 526 00:34:36,856 --> 00:34:39,126 - Realmente? - Mas... 527 00:34:41,026 --> 00:34:42,726 era Sung Yo Han. 528 00:34:44,267 --> 00:34:45,296 O que? 529 00:34:46,566 --> 00:34:47,967 Eu mesmo confirmei. 530 00:34:48,537 --> 00:34:49,737 Era Sung Yo Han. 531 00:34:51,577 --> 00:34:54,146 Não parece estranho para você? 532 00:34:59,447 --> 00:35:02,916 Você sabe, os psicopatas são atores conhecidos. 533 00:35:02,987 --> 00:35:05,086 Ele fez um show para parecer um menino inocente. 534 00:35:05,356 --> 00:35:07,226 - Foi uma atuação. - Não. 535 00:35:07,427 --> 00:35:08,856 Ele não estava fingindo. 536 00:35:09,186 --> 00:35:10,427 Ele estava genuinamente preocupado. 537 00:35:10,796 --> 00:35:13,657 Quando ele me carregou nas costas, 538 00:35:14,026 --> 00:35:15,526 Eu estava inconsciente. 539 00:35:16,226 --> 00:35:18,867 No entanto, por alguns segundos, fiquei brevemente consciente. 540 00:35:19,197 --> 00:35:21,537 E foi então que ouvi suas palavras desesperadas. 541 00:35:22,066 --> 00:35:25,537 Pense em como sua família ficará triste se você morrer. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,507 Sua mãe e seu pai. 543 00:35:30,416 --> 00:35:32,077 Avó. 544 00:35:33,276 --> 00:35:35,787 Por que ele faria uma atuação... 545 00:35:35,887 --> 00:35:38,086 para alguém que estava inconsciente? 546 00:35:38,287 --> 00:35:40,487 Ele estava obviamente falando com o coração. 547 00:35:41,257 --> 00:35:43,327 Mas pode um psicopata ser assim? 548 00:35:43,327 --> 00:35:45,026 Isso faz algum sentido para você? 549 00:35:51,037 --> 00:35:52,737 E se... 550 00:35:53,197 --> 00:35:54,467 E quero dizer, e se... 551 00:35:56,637 --> 00:35:58,637 E se Sung Yo Han não fosse o assassino? 552 00:36:01,307 --> 00:36:02,546 Minha avó... 553 00:36:03,646 --> 00:36:05,046 e Padre Ko. 554 00:36:06,017 --> 00:36:08,316 Significa que outra pessoa matou os dois. 555 00:36:09,787 --> 00:36:11,257 Você está sendo ridículo. 556 00:36:11,757 --> 00:36:14,287 Foi Sung Yo Han quem matou meu irmão. 557 00:36:16,356 --> 00:36:17,427 Mas... 558 00:36:28,467 --> 00:36:30,507 (Agência de Polícia Moojin) 559 00:36:55,296 --> 00:36:57,436 Todo mundo já deve ter atingido o ponto. 560 00:36:58,467 --> 00:37:00,737 O capitão deles pode ficar careca devido ao estresse a qualquer momento, 561 00:37:00,936 --> 00:37:03,206 mas eles parecem ter muito tempo disponível. 562 00:37:05,106 --> 00:37:07,847 Ainda não sei se acredito ou não em Ko Moo Chi. 563 00:37:14,146 --> 00:37:15,847 (Caso de assassinato em série de predador) 564 00:37:18,887 --> 00:37:20,557 Por que isso está na mesa do detetive Shin? 565 00:37:27,427 --> 00:37:29,396 (Santa Mãe Casa do Amor) 566 00:37:34,967 --> 00:37:36,566 (Doação, 2.000 dólares) 567 00:37:36,737 --> 00:37:38,276 “Santa Mãe Casa do Amor”? 568 00:37:40,077 --> 00:37:41,476 Não é isso... 569 00:37:42,106 --> 00:37:43,677 Não. Ele não é meu irmão. 570 00:37:44,117 --> 00:37:45,646 Ele não cumpre promessas. 571 00:37:48,787 --> 00:37:49,987 "Michaela"? 572 00:37:50,316 --> 00:37:52,956 Song Soo Ho chorou a noite toda quando voltou de Guryeong... 573 00:37:53,017 --> 00:37:55,387 e foi mais ou menos na época em que a família do menino foi assassinada. 574 00:37:56,856 --> 00:37:57,927 Sem chance. 575 00:37:59,057 --> 00:38:01,927 Esta é a polícia. Você não relatou uma pessoa desaparecida? 576 00:38:02,267 --> 00:38:03,296 Sim. 577 00:38:03,296 --> 00:38:05,537 Você poderia verificar a foto que acabei de lhe enviar? 578 00:38:06,637 --> 00:38:08,436 Sim, ela é minha esposa. 579 00:38:08,467 --> 00:38:09,566 Onde posso encontrar você? 580 00:38:09,566 --> 00:38:12,677 Nós mesmos a levaremos para casa para não sentirmos falta um do outro. 581 00:38:12,876 --> 00:38:14,106 Por favor, espere por nós em casa. 582 00:38:15,276 --> 00:38:17,276 (A delegacia de Yongdong) 583 00:38:33,619 --> 00:38:35,320 E se Sung Yo Han não fosse o assassino? 584 00:38:35,419 --> 00:38:37,959 Minha avó e meu padre Ko. 585 00:38:38,059 --> 00:38:40,329 Significa que outra pessoa matou os dois. 586 00:38:45,700 --> 00:38:47,970 Obrigado. Adeus. 587 00:38:53,410 --> 00:38:55,380 Querida, onde você trouxe o bebê? 588 00:38:55,939 --> 00:38:58,349 Ele é nosso bebê. Ele é nosso. 589 00:38:58,749 --> 00:39:00,579 - Mel! - Ele é nosso bebê. 590 00:39:07,519 --> 00:39:08,519 Olá? 591 00:39:09,189 --> 00:39:12,189 Onde você encontrou minha esposa? 592 00:39:25,369 --> 00:39:26,570 Mel. 593 00:39:27,110 --> 00:39:28,809 Ouvi dizer que encontraram você em algum lugar perto daqui. 594 00:39:28,809 --> 00:39:30,680 Você se lembra onde pegou esse bebê? 595 00:39:32,410 --> 00:39:35,150 De quem é esse bebê? Apresse-se e me diga. 596 00:39:35,849 --> 00:39:38,189 A mãe do bebê deve estar procurando pelo bebê. Estaremos em apuros. 597 00:39:38,849 --> 00:39:41,360 Ele é nosso bebê. Ele é nosso. 598 00:39:41,360 --> 00:39:44,789 Você sabe o que? Vamos levá-lo para a delegacia próxima. 599 00:39:44,930 --> 00:39:46,959 - Não! - Mel! Mel! 600 00:39:47,160 --> 00:39:48,229 Querida... 601 00:39:56,300 --> 00:39:57,340 Querida! 602 00:40:01,479 --> 00:40:03,079 Mel! Mel! 603 00:40:03,809 --> 00:40:06,709 Eun Chong! Eun Chong! 604 00:40:08,680 --> 00:40:09,749 Houve um acidente? 605 00:40:10,249 --> 00:40:11,320 Sim. 606 00:40:11,950 --> 00:40:13,519 Parece sério. 607 00:40:15,789 --> 00:40:17,930 - Olhar. - Meu Deus. 608 00:40:18,130 --> 00:40:20,559 - Você não pode ir. - O bebê! O bebê! Espere! 609 00:40:20,630 --> 00:40:24,130 O bebê! Espere! O bebê! 610 00:40:28,240 --> 00:40:29,800 Puxa, aqui está. 611 00:40:31,169 --> 00:40:32,869 Quando ele pegou isso? 612 00:40:34,979 --> 00:40:37,249 As pessoas pensam que a equipe de gerenciamento de evidências é uma espécie de lanchonete. 613 00:40:38,180 --> 00:40:39,249 Eles simplesmente vêm e levam as coisas. 614 00:40:44,490 --> 00:40:47,559 Todas essas evidências provam que Sung Yo Han foi o culpado. 615 00:40:48,289 --> 00:40:51,189 Vou analisar cada um deles e provar... 616 00:40:51,860 --> 00:40:52,930 que definitivamente era ele. 617 00:41:06,309 --> 00:41:07,880 ("O que é um psicopata?") 618 00:41:14,119 --> 00:41:16,720 "A prisão de Moojin aceita um preso com AIDS." 619 00:41:17,050 --> 00:41:18,820 "Todos os presos fazem exames de sangue." 620 00:41:26,889 --> 00:41:27,900 O que foi isso de novo? 621 00:41:32,599 --> 00:41:33,630 O que é isso? 622 00:41:42,053 --> 00:41:43,153 (Centro Médico de Emergência Local) 623 00:41:43,153 --> 00:41:44,193 Como foi? 624 00:41:44,553 --> 00:41:47,053 Felizmente, o bebê está bem. Ele ficou um pouco chocado. 625 00:41:47,693 --> 00:41:49,763 Felizmente, ele também não teve nenhum hematoma. 626 00:41:51,263 --> 00:41:52,533 Então como está minha esposa? 627 00:41:52,693 --> 00:41:55,263 Ela se machucou mais porque estava tentando proteger o bebê. 628 00:41:55,662 --> 00:41:57,062 Saberemos se ela sobreviverá ou não depois desta noite. 629 00:41:58,772 --> 00:42:00,872 (Centro Médico de Emergência Local) 630 00:42:15,423 --> 00:42:16,453 Ei, cara do pornô. 631 00:42:18,522 --> 00:42:19,723 Você vê o que está faltando? 632 00:42:20,392 --> 00:42:21,622 Eu quero que você descubra isso. 633 00:42:22,462 --> 00:42:24,263 Nossa, sobrou muito pouco. Não sei se será possível. 634 00:42:24,332 --> 00:42:25,363 Basta dizer "Ok". 635 00:42:25,633 --> 00:42:27,602 OK. Eu entendi. 636 00:42:28,162 --> 00:42:30,703 Vou tentar, mas vai demorar um pouco. 637 00:42:32,133 --> 00:42:34,142 Vou tentar descobrir de quem é esse bebê. 638 00:42:34,903 --> 00:42:36,403 Por favor, cuide dele esta noite. 639 00:42:51,292 --> 00:42:54,723 Com licença! Onde está meu bebê? Você sabe onde meu bebê está? 640 00:42:55,062 --> 00:42:58,263 O bebê se envolveu no acidente na estrada. 641 00:42:58,593 --> 00:43:00,493 Só um segundo. Deixe-me verificar para você. 642 00:43:08,673 --> 00:43:11,173 Era o bebê de Sung Yo Han? 643 00:43:15,383 --> 00:43:16,542 Onde está meu bebê? 644 00:43:20,013 --> 00:43:24,193 Han Seo Joon acabou machucando toda a minha família. 645 00:43:25,653 --> 00:43:27,823 Ele já matou Hyun Soo e Hyun Suk. 646 00:43:28,622 --> 00:43:29,993 E agora minha esposa? 647 00:43:38,502 --> 00:43:39,703 Meu bebê está bem? 648 00:43:40,203 --> 00:43:42,473 Eun Chong está bem? 649 00:43:47,783 --> 00:43:49,943 Vá e conte ao seu marido... 650 00:43:50,613 --> 00:43:52,653 que é melhor ele me dizer onde enterrou Hyun Soo... 651 00:43:52,852 --> 00:43:55,453 se ele quiser salvar seu neto. 652 00:43:55,723 --> 00:43:58,292 Se não o fizer, mato o neto dele. 653 00:43:58,423 --> 00:44:01,763 Diga a ele que vou matar o bebê. 654 00:44:03,392 --> 00:44:05,633 Por favor. Por favor... 655 00:44:06,133 --> 00:44:07,633 Por favor, não machuque o bebê. 656 00:44:08,102 --> 00:44:09,932 O que o bebê fez de errado? 657 00:44:10,002 --> 00:44:11,432 Então o que meus filhos fizeram de errado? 658 00:44:13,772 --> 00:44:15,272 Eu quero encontrar os restos mortais de Hyun Soo... 659 00:44:17,042 --> 00:44:19,473 antes que minha esposa morra. 660 00:44:21,013 --> 00:44:22,642 Então diga a Han Seo Joon... 661 00:44:23,142 --> 00:44:25,252 que eu tenho o neto dele... 662 00:44:27,482 --> 00:44:28,953 e que é melhor ele me dar o que eu quero. 663 00:44:30,892 --> 00:44:32,892 Não... Não. 664 00:44:52,943 --> 00:44:54,513 Olá, Sra. 665 00:44:54,783 --> 00:44:57,443 Você me ligou várias vezes. Há algo errado? 666 00:44:57,653 --> 00:45:00,513 Não, não há nada de errado. 667 00:45:01,053 --> 00:45:03,122 O que Eun Chong está fazendo? Ele está dormindo? 668 00:45:03,522 --> 00:45:04,993 Sim, ele está dormindo. 669 00:45:06,122 --> 00:45:07,153 Tchau. 670 00:45:21,772 --> 00:45:22,843 Aí está ele. 671 00:45:28,443 --> 00:45:29,513 Promotor Yoon. 672 00:45:30,113 --> 00:45:32,153 Você é o promotor que rejeitou o mandado de prisão... 673 00:45:32,153 --> 00:45:33,283 em Woo Hyung Chul, certo? 674 00:45:34,453 --> 00:45:35,622 O que você está fazendo? 675 00:45:36,582 --> 00:45:37,622 Não tenho nada a dizer. 676 00:45:54,102 --> 00:45:55,343 Detetive Ko. 677 00:45:56,102 --> 00:45:57,203 Acordar. 678 00:45:58,073 --> 00:46:01,013 Pressa. Veja isso. 679 00:46:06,752 --> 00:46:08,653 (Laboratório de Testes Genéticos Humanos) 680 00:46:09,383 --> 00:46:10,522 O que é isso? 681 00:46:10,993 --> 00:46:14,662 Sr. Song Soo Ho doou dinheiro para este lugar por mais de 10 anos. 682 00:46:15,193 --> 00:46:18,432 E também fez doações separadas para Michaela. 683 00:46:21,133 --> 00:46:22,303 Ele também a visitou? 684 00:46:22,432 --> 00:46:25,732 Ele às vezes vinha e a observava de longe. 685 00:46:28,002 --> 00:46:30,403 Ainda me lembro da expressão em seus olhos. 686 00:46:32,013 --> 00:46:34,982 Estava cheio de dor e remorso. 687 00:46:35,843 --> 00:46:39,113 Foi assim que ele olhou para Michaela. 688 00:46:46,852 --> 00:46:49,493 Song Soo Ho chorou a noite toda quando voltou de Guryeong, 689 00:46:49,622 --> 00:46:51,993 e foi mais ou menos na época em que a família do menino foi assassinada. 690 00:47:00,772 --> 00:47:02,102 Morrer! Morrer! 691 00:47:08,383 --> 00:47:09,712 Crianças, estou em casa! 692 00:48:18,453 --> 00:48:19,582 Temos um problema. 693 00:48:20,553 --> 00:48:22,562 A mãe da criança tentou matar a criança, 694 00:48:23,162 --> 00:48:24,633 então eu estava tentando impedi-la... 695 00:48:26,432 --> 00:48:27,593 E o pai de Jae Hoon... 696 00:48:29,363 --> 00:48:30,733 Sim, Jae Hoon está seguro. 697 00:48:31,573 --> 00:48:32,573 Eu entendo. 698 00:49:05,173 --> 00:49:06,972 Eu não sabia que havia uma criança lá dentro. 699 00:49:08,872 --> 00:49:10,472 Eu não sabia que havia uma criança em casa. 700 00:49:16,312 --> 00:49:17,743 Por que eu matei sua família? 701 00:49:18,752 --> 00:49:20,513 Porque sua mãe tentou matar você. 702 00:49:21,352 --> 00:49:22,622 Porque se você morresse, 703 00:49:23,122 --> 00:49:25,522 o mundo com que sonhei nunca poderia se tornar realidade. 704 00:49:27,493 --> 00:49:30,392 Um mundo sem vítimas como a minha irmã. 705 00:50:00,653 --> 00:50:02,363 Por que Sung Yo Han veio aqui? 706 00:50:13,673 --> 00:50:14,743 Jae Hee. 707 00:50:15,243 --> 00:50:17,502 Sou eu, Jae Hoon. Jae Hoon. 708 00:50:18,372 --> 00:50:19,472 Você se lembra de mim? 709 00:50:23,042 --> 00:50:24,142 Jae Hoon? 710 00:50:26,082 --> 00:50:27,252 Jae Hoon. 711 00:50:29,452 --> 00:50:30,483 Sim. 712 00:50:31,852 --> 00:50:33,722 O que aconteceu? 713 00:50:34,292 --> 00:50:36,593 Jae Min. Jae Min. 714 00:50:36,963 --> 00:50:38,993 Não. Não. 715 00:50:39,432 --> 00:50:40,633 Não vá. 716 00:50:41,033 --> 00:50:43,162 Não olhe. Não faça barulho. 717 00:50:43,502 --> 00:50:46,073 O que? O que você quer dizer? 718 00:50:46,173 --> 00:50:48,343 Não olhe, Jae Hee. 719 00:50:48,343 --> 00:50:49,743 Não faça barulho. 720 00:50:53,272 --> 00:50:54,312 O que? 721 00:52:17,263 --> 00:52:18,363 Se apresse. 722 00:52:51,533 --> 00:52:53,093 É por isso que Jae Min... 723 00:52:53,993 --> 00:52:55,363 É por isso que ele... 724 00:53:16,622 --> 00:53:19,593 "Estou com medo. Estou sozinho." 725 00:53:20,553 --> 00:53:21,993 "Eu quero chorar." 726 00:53:22,363 --> 00:53:25,363 "Quero ser consolado. Mas não há ninguém aqui." 727 00:53:25,792 --> 00:53:28,363 "Ninguém está ao meu lado." 728 00:53:29,533 --> 00:53:30,863 "Estou com medo, Jae Hee." 729 00:53:33,972 --> 00:53:36,903 Jae Hee. O que você quer dizer? 730 00:53:37,743 --> 00:53:39,113 Quem disse isso? 731 00:53:40,042 --> 00:53:42,943 (Laboratório de Testes Genéticos Humanos) 732 00:53:45,682 --> 00:53:46,713 O que está acontecendo? 733 00:53:48,695 --> 00:53:52,305 Ele veio pouco depois de ouvirmos a triste notícia... 734 00:53:52,405 --> 00:53:53,735 sobre o benfeitor. 735 00:53:54,206 --> 00:53:55,675 Ele veio duas vezes. 736 00:53:55,936 --> 00:53:59,005 Ele parecia muito exausto pela segunda vez. 737 00:53:59,646 --> 00:54:03,316 Ele disse que queria conversar sozinho com Michaela naquele dia, 738 00:54:03,646 --> 00:54:05,816 então eu os levei para lá. 739 00:54:06,746 --> 00:54:10,215 Acho que ele pensou que ela estava apenas doente. 740 00:54:10,816 --> 00:54:13,425 Acho que ele não sabia que ela era especial... 741 00:54:13,425 --> 00:54:16,896 e que ela se lembrava de cada palavra e movimento. 742 00:54:18,766 --> 00:54:19,896 Aqui. 743 00:54:20,396 --> 00:54:22,436 Você deve ter muito o que conversar com ela... 744 00:54:22,436 --> 00:54:24,036 desde que você encontrou sua irmã depois de 15 anos. 745 00:54:24,396 --> 00:54:25,566 Por que você não compartilha um lanche com ela? 746 00:54:26,465 --> 00:54:27,566 Obrigado. 747 00:54:36,715 --> 00:54:37,786 Jae Hee. 748 00:54:43,655 --> 00:54:44,686 "Jae Hee." 749 00:54:46,126 --> 00:54:48,996 "Estou com medo. Estou sozinho." 750 00:54:49,496 --> 00:54:50,825 Eu quero chorar. 751 00:54:52,095 --> 00:54:53,566 Eu quero ser consolado. 752 00:54:57,195 --> 00:54:58,905 Mas não há ninguém aqui. Ninguém está ao meu lado. 753 00:55:02,376 --> 00:55:03,405 Estou com medo. 754 00:55:05,206 --> 00:55:06,706 Estou com medo, Jae Hee. 755 00:55:06,805 --> 00:55:08,416 Sung Yo Han chorou? 756 00:55:15,016 --> 00:55:18,286 O que mais? O que mais ele disse? 757 00:55:19,325 --> 00:55:21,726 Jae Hoon. Jae Hoon. 758 00:55:22,856 --> 00:55:23,956 Jae Hoon? 759 00:55:26,595 --> 00:55:27,996 Ele falou sobre mim? 760 00:55:28,436 --> 00:55:31,865 - É ele. - Que assustador. 761 00:55:41,246 --> 00:55:44,746 "Todos o temiam e o evitavam." 762 00:55:45,586 --> 00:55:47,516 - Pare com isso, Dong Koo. - Sair! 763 00:55:50,416 --> 00:55:53,325 "Naquele breve momento," 764 00:55:53,555 --> 00:55:56,896 “Eu vi os olhos daquele menino de 15 anos atrás.” 765 00:56:01,796 --> 00:56:02,836 Foi um ataque surpresa. 766 00:56:03,666 --> 00:56:06,305 Ele teria instintivamente levantado as mãos em defesa. 767 00:56:06,305 --> 00:56:08,036 As feridas de defesa estão nos dedos. 768 00:56:08,036 --> 00:56:10,376 Isso significa que ele foi atacado antes que pudesse levantar as mãos. 769 00:56:11,546 --> 00:56:13,575 Se fosse antes que ele pudesse levantar as mãos, 770 00:56:14,405 --> 00:56:16,575 era alguém muito próximo dele. 771 00:56:17,445 --> 00:56:20,916 Bem... Foi um dos presos que segue Han Seo Joon. 772 00:56:21,215 --> 00:56:23,055 Ele confessou que fez isso para dar uma lição em Chi Kook... 773 00:56:23,055 --> 00:56:24,516 por desrespeitar o Head Hunter. 774 00:56:25,425 --> 00:56:27,086 Alguém mais próximo dele. 775 00:56:28,195 --> 00:56:30,555 Afinal, era aquele garoto? 776 00:56:30,655 --> 00:56:34,025 Gostaria de falar com você sobre os recentes assassinatos. 777 00:56:34,566 --> 00:56:35,936 O que isso tem a ver comigo? 778 00:56:36,195 --> 00:56:38,266 Eu sei quem fez isso. 779 00:56:38,666 --> 00:56:39,865 Ele é muito perigoso. 780 00:56:42,905 --> 00:56:44,505 eu queria descobrir... 781 00:56:45,845 --> 00:56:47,075 se realmente fosse aquele garoto. 782 00:56:55,086 --> 00:56:57,686 E se ele não estivesse agindo quando chorou... 783 00:56:58,555 --> 00:57:00,055 enquanto abraça Hong Ju? 784 00:57:01,925 --> 00:57:03,226 E se fosse sincero? 785 00:57:08,566 --> 00:57:10,135 No que você está pensando, mãe? 786 00:57:13,005 --> 00:57:16,075 Você sempre parece triste quando olha... 787 00:57:16,505 --> 00:57:18,305 à luz do sol. 788 00:57:18,905 --> 00:57:20,405 E por causa disso, 789 00:57:20,945 --> 00:57:23,175 Fico triste sempre que vejo a luz do sol também. 790 00:57:29,193 --> 00:57:30,392 Bobagem. 791 00:57:31,493 --> 00:57:32,962 Não estou nada triste. 792 00:57:34,432 --> 00:57:37,403 Por que eu estaria quando tenho você ao meu lado? 793 00:57:39,602 --> 00:57:41,343 O visitante do preso 4440. 794 00:57:43,272 --> 00:57:44,542 Ele se recusou a ver você. 795 00:57:45,343 --> 00:57:48,613 É que eu realmente preciso falar com ele. 796 00:57:49,082 --> 00:57:51,113 Por favor, pergunte a ele mais uma vez. 797 00:57:51,383 --> 00:57:54,953 Não há nada que possamos fazer quando um preso rejeita o visitante. 798 00:57:55,022 --> 00:57:57,993 - Por favor. Por favor, pergunte a ele novamente. - Desculpe. 799 00:57:58,723 --> 00:57:59,792 Então... 800 00:58:03,622 --> 00:58:07,193 Diga a ele que é sobre seu filho, Yo Han. 801 00:58:08,133 --> 00:58:09,932 "Eu não pude acreditar..." 802 00:58:10,232 --> 00:58:12,102 "o que Daniel Lee me disse," 803 00:58:13,303 --> 00:58:16,743 "então perguntei a Joon Sung quem trabalhava lá..." 804 00:58:17,042 --> 00:58:19,613 Pedi a ele que investigasse a Equipe Financeira Três. 805 00:58:19,973 --> 00:58:21,883 - Para quê? - Para verificar alguma coisa. 806 00:58:23,343 --> 00:58:26,013 Preciso confirmar se é verdade. 807 00:58:27,923 --> 00:58:29,122 Equipe financeira três? 808 00:58:29,723 --> 00:58:31,022 Existe uma equipe três? 809 00:58:35,122 --> 00:58:36,292 Está sob este departamento? 810 00:58:36,363 --> 00:58:37,693 (Departamento Financeiro) 811 00:58:37,962 --> 00:58:40,392 Vou olhar mais fundo nisso. Você conhece minhas habilidades de hacker. 812 00:58:42,763 --> 00:58:44,562 É por isso que Kim Joon Sung... 813 00:58:44,832 --> 00:58:46,372 Yo Han, é Joon Sung. 814 00:58:46,533 --> 00:58:47,803 Essa mensagem de voz. 815 00:58:47,872 --> 00:58:51,203 O que você me pediu para investigar me deixou aterrorizado. 816 00:58:51,412 --> 00:58:53,042 Talvez hackear não fosse a ideia certa. 817 00:58:53,943 --> 00:58:55,343 A organização atende pelo nome de "OZ". 818 00:59:04,383 --> 00:59:06,723 (Janeiro de 1995, Assunto A: Sung Yo Han) 819 00:59:12,962 --> 00:59:14,093 (Relatório sobre B) 820 00:59:14,093 --> 00:59:15,662 (Janeiro de 1995, Assunto B: Park Jae Hoon) 821 00:59:35,953 --> 00:59:37,823 Dr. Lee estava dizendo a verdade. 822 00:59:42,493 --> 00:59:43,723 Isso é doentio. 823 00:59:44,993 --> 00:59:45,993 Como... 824 00:59:46,832 --> 00:59:48,263 Como alguém pôde fazer tudo isso? 825 00:59:49,133 --> 00:59:50,732 O assassino é um psicopata. 826 00:59:51,533 --> 00:59:54,073 Ele não tem uma bússola moral. 827 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 E agora? 828 01:00:02,912 --> 01:00:03,943 vou ter que esperar... 829 01:00:04,852 --> 01:00:06,113 até que ele recupere a consciência. 830 01:00:06,953 --> 01:00:08,923 Por que não simplesmente denunciar tudo isso? 831 01:00:09,053 --> 01:00:10,182 Como posso confiar na polícia? 832 01:00:11,053 --> 01:00:12,752 E se usarmos a mídia para ir a público? 833 01:00:12,823 --> 01:00:14,252 Estamos enfrentando uma operação negra. 834 01:00:14,323 --> 01:00:16,823 Falar sobre isso pode nos levar à morte. 835 01:00:18,232 --> 01:00:20,363 Não há como saber a profundidade deste programa. 836 01:00:20,693 --> 01:00:21,732 O que podemos fazer então? 837 01:00:22,403 --> 01:00:25,403 Vamos esperar até o Dr. Lee acordar. 838 01:00:29,872 --> 01:00:30,872 Estou com medo. 839 01:00:31,573 --> 01:00:32,642 Ei Han, 840 01:00:33,372 --> 01:00:35,912 e se eles descobrirem que eu invadi o sistema? 841 01:00:36,082 --> 01:00:38,783 Deixe o país por enquanto. 842 01:00:39,352 --> 01:00:41,312 - E você? - Assim que o Dr. Lee acordar, 843 01:00:41,383 --> 01:00:43,022 vamos operar juntos. 844 01:00:43,883 --> 01:00:46,323 Não se preocupe. Ele estará acordado em breve. 845 01:00:59,932 --> 01:01:02,002 Se ela me denunciar à polícia, isso a colocará em perigo. 846 01:01:06,912 --> 01:01:08,412 Tenho certeza de que foi aqui que ela saiu. 847 01:01:10,712 --> 01:01:11,783 Gudong? 848 01:01:12,982 --> 01:01:14,823 É onde mora Jung Ba Reum. 849 01:01:15,352 --> 01:01:18,022 E se ela contar a ele? Jung Ba Reum não deve saber. 850 01:01:52,723 --> 01:01:56,223 Se ao menos eu não tivesse usado a jaqueta de Joon Sung naquela noite. 851 01:01:58,432 --> 01:02:00,292 Ele tinha sido meu único amigo. 852 01:02:01,533 --> 01:02:04,102 Outros apontaram o dedo para mim por ser filho do Head Hunter, 853 01:02:05,102 --> 01:02:07,173 mas Joon Sung sempre ficou do meu lado. 854 01:02:09,303 --> 01:02:10,903 Mas por minha causa... 855 01:02:12,712 --> 01:02:14,712 Eu mesmo matarei Jung Ba Reum. 856 01:02:19,412 --> 01:02:21,553 É por isso que ele tinha fotos minhas na casa dele. 857 01:02:45,513 --> 01:02:48,513 Por que Sung Yo Han tinha fotos de Ba Reum na parede? 858 01:03:11,602 --> 01:03:13,533 Acabamos de receber um mandado de busca. 859 01:03:13,973 --> 01:03:15,002 Um mandado de busca? 860 01:03:24,883 --> 01:03:27,053 Dr. Lee, você está bem? 861 01:03:54,042 --> 01:03:56,682 Se Han Kook não estivesse no carro naquele dia... 862 01:04:00,383 --> 01:04:02,352 De quem foi o sangue que encontramos no carro dele? 863 01:04:19,872 --> 01:04:21,033 Quem poderia ter sido? 864 01:04:26,343 --> 01:04:28,142 (Laboratório de Testes Genéticos Humanos) 865 01:04:32,982 --> 01:04:34,053 Jae Hee. 866 01:04:36,352 --> 01:04:37,522 Somos os únicos... 867 01:04:38,752 --> 01:04:40,223 deixado neste mundo agora. 868 01:04:41,323 --> 01:04:42,363 O que? 869 01:05:05,013 --> 01:05:06,212 Quanto mais penso nisso, 870 01:05:06,212 --> 01:05:07,712 mais tenho certeza de que não é Sung Yo Han. 871 01:05:08,682 --> 01:05:10,323 Mas não há como confirmar minhas suspeitas. 872 01:05:12,153 --> 01:05:13,223 Droga, isso dói. 873 01:05:23,863 --> 01:05:25,903 Isso mesmo. Cortei seu braço. 874 01:06:25,562 --> 01:06:27,162 Nada além de um tiro no abdômen. 875 01:06:27,593 --> 01:06:30,562 Ele deve ter uma cicatriz no braço esquerdo. 876 01:06:30,863 --> 01:06:33,332 Um infligido por uma faca. Bem aqui. 877 01:06:34,973 --> 01:06:36,602 Não há nada em seu braço. 878 01:06:37,243 --> 01:06:39,243 - Realmente? Tem certeza? - Veja você mesmo. 879 01:06:39,312 --> 01:06:40,312 Não há nada lá. 880 01:06:41,543 --> 01:06:43,943 Então por que Sung Yo Han era suspeito? 881 01:06:44,012 --> 01:06:45,653 Eu lhe contei claramente o que aconteceu. 882 01:06:46,083 --> 01:06:48,482 O que você está falando? Olhar. 883 01:06:50,653 --> 01:06:52,493 Não está na declaração que você deu. 884 01:06:53,653 --> 01:06:54,953 O que? Isso é estranho. 885 01:06:55,623 --> 01:06:57,123 Eu disse isso claramente. 886 01:06:57,562 --> 01:06:58,693 Espere. 887 01:06:59,793 --> 01:07:02,302 Acho que cortei o braço dele com a minha faca. 888 01:07:03,333 --> 01:07:05,432 - Você fez? - Lado esquerdo. 889 01:07:06,403 --> 01:07:07,573 Acho que foi o braço esquerdo dele. 890 01:07:07,632 --> 01:07:10,003 OK. Vou contar ao Detetive Kang. 891 01:07:10,302 --> 01:07:12,073 Para quem você contou isso? Tem certeza? 892 01:07:12,243 --> 01:07:13,713 Quem não relatou isso então? 893 01:07:14,812 --> 01:07:16,982 Tem certeza de que cortou o braço do seu agressor? 894 01:07:18,653 --> 01:07:19,913 Ah, bem... 895 01:07:20,953 --> 01:07:22,783 Acho que me enganei. 896 01:07:24,583 --> 01:07:28,153 Entrarei em contato com você depois de verificar algumas coisas. 897 01:07:28,153 --> 01:07:29,193 OK. 898 01:07:36,633 --> 01:07:38,474 Ele esqueceu de transmitir a mensagem? 899 01:07:41,604 --> 01:07:45,043 Não acredito que Ba Reum se esqueceu de lhe contar uma evidência tão importante. 900 01:07:47,284 --> 01:07:49,553 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 901 01:07:55,083 --> 01:07:57,194 Sung Yo Han veio coletar o sangue de Han Seo Joon. 902 01:07:57,194 --> 01:07:58,623 Ele não estava aqui para matar Na Chi Kook. 903 01:07:59,163 --> 01:08:00,394 E se não fosse Sung Yo Han? 904 01:08:03,034 --> 01:08:04,093 Então quem poderia ser? 905 01:08:05,093 --> 01:08:07,133 Levamos a caixa juntos para o auditório. 906 01:08:07,133 --> 01:08:08,203 Lá vamos nós. 907 01:08:08,203 --> 01:08:11,303 - Conversamos e nos despedimos. - Boa sorte. Não se deixe intimidar. 908 01:08:11,373 --> 01:08:13,003 - Ok, tchau. - Depois que vi Chi Kook sair, 909 01:08:13,303 --> 01:08:15,203 Empurrei a caixa para dentro. 910 01:08:15,743 --> 01:08:18,913 Como é que o assassino conseguiu mover um homem adulto e inconsciente... 911 01:08:19,644 --> 01:08:21,953 todo o caminho até a caixa mágica no auditório? 912 01:08:42,503 --> 01:08:43,604 Com licença. 913 01:08:45,774 --> 01:08:48,474 O recluso 4440 acabou de concordar em conhecer-te. 914 01:08:52,014 --> 01:08:53,043 Bá Reum. 915 01:09:06,593 --> 01:09:09,463 Ba Reum, tenho algo a perguntar. 916 01:09:17,604 --> 01:09:19,303 Ele parece tão exausto. 917 01:10:30,673 --> 01:10:33,144 E se a caixa mágica estivesse aqui? 918 01:10:34,484 --> 01:10:36,684 E se foi aqui que o assassino colocou o corpo? 919 01:10:39,654 --> 01:10:42,453 Dentro da caixa há um espelho colocado na diagonal. 920 01:10:42,654 --> 01:10:45,053 Você faz a pessoa entrar no espelho. 921 01:10:45,053 --> 01:10:46,963 Deixei-o aqui assim que o trouxe... 922 01:10:47,024 --> 01:10:48,764 para que não atrapalhasse as pessoas. 923 01:10:48,764 --> 01:10:51,434 Saí para almoçar. 924 01:10:51,434 --> 01:10:53,434 Só sei o que Ba Reum me contou. 925 01:10:54,333 --> 01:10:56,003 E se ele mentiu para mim? 926 01:10:57,604 --> 01:10:59,003 Mas por que ele mentiria? 927 01:10:59,003 --> 01:11:00,343 Ele não tem motivos para mentir. 928 01:11:27,133 --> 01:11:28,833 E se fosse Ba Reum? 929 01:12:15,243 --> 01:12:17,583 (Rato) 930 01:12:17,883 --> 01:12:20,224 Ele desistiu? Por e-mail? 931 01:12:20,324 --> 01:12:22,793 Rastreie o paradeiro de Ba Reum a cada segundo. 932 01:12:22,894 --> 01:12:23,923 Oficial Jung? 933 01:12:23,923 --> 01:12:26,593 Eu vou te matar da pior maneira possível. 934 01:12:26,864 --> 01:12:28,064 Você apenas espera. 935 01:12:28,423 --> 01:12:30,093 Será mais do que você pode imaginar. 936 01:12:30,934 --> 01:12:33,133 Ba Reum! 937 01:12:33,503 --> 01:12:35,404 Por acaso você foi à polícia? 938 01:12:35,503 --> 01:12:37,133 Quero que você localize essa pessoa. 939 01:12:37,133 --> 01:12:39,373 Vou colocar tudo de volta ao normal. 940 01:12:39,673 --> 01:12:42,003 Kim Joon Sung disse que hackeou o sistema da Equipe Financeira Três. 941 01:12:49,413 --> 01:12:51,784 Eu não vou deixar você morrer. 942 01:12:52,324 --> 01:12:55,484 Senhor, eu realmente quero comer frango. 943 01:12:55,694 --> 01:12:56,894 Meu Deus, esqueça. 944 01:13:03,064 --> 01:13:04,133 ("My Roommate is a Gumiho" vai ao ar pela primeira vez em 26 de maio às 22h30.)